lundi 10 avril 2017

Transcreaciones (Flores para Genet)



Flores para Genet


transcreado por Guerau K. Blissett
(de Jens Bjørneboe)




¡Anarkia, germen de todo dolor y salvación,
No olvides nuestros nombres en tus oraciones,
Todxs llevamos la corona de espinas,
Todxs somos hijxs tuyxs!

Chulos y sodomitas,
Exhibicionistas y travestis,
Pederastas, fetichistas,
Poetas y masoquistas,
Borrachos y morfinómanos.
¡Anarkia, madre de todo dolor y salvación,
Consuela a Genet, nuestro pobre hermano!
También él lleva la corona de espinas.

Ladrones, putas y Genet
Los que continuamos colgados a ambos lados
Del camino en el palo de nuestra redención—
Sabemos cómo se sufre destruyendo y separándose del Mundo.

Anarkia, sólo nosotrxs
Sabemos penetrar el hondo lirismo de una blasfemia,

cuando las espinas de la corona se convierten en rosas.





Guerau K. Blissett
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.









lundi 3 avril 2017

Transcreaciones (EGOISME À DEUX)



EGOISME À DEUX”


transcreado por Guerau K. Blissett
(de Louisa Sarah Bevington)




CUANDO el gran universo ardía nebuloso
Entre la indiferencia y la necesidad,
¿Alguien predijo que ambos deberíamos ser una unidad?
¿Fue decretado?
Mientras el tiempo caía hacia adelante encadenando fugaces eternidades,
Sin ser aún rizado por mi cólera y nuestra aflicción.
¿Estaba allí ya el espacio que deberíamos respirar?
¿Esperando aquel primer pensamiento que nos uniría?
Luego nos fecundó la horda caliente de caóticos quarks,
Formando nuestra posibilidad y dando lugar a nuestra lucha,
Haciendo probable el Deseo de buscarnos entre la nada caprichosa.
¿Nuestra vida mutua?
El flujo anarca de muchos accidentes creó nuestro ahora.
Eso te atrajo cerca y recogió tu mano en la mía.
Eso fundió nuestras almas en la fe real de la amistad.

¿Nos hace eso divinos?






Guerau K. Blissett
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.