lundi 10 avril 2017

Transcreaciones (Flores para Genet)



Flores para Genet


transcreado por Guerau K. Blissett
(de Jens Bjørneboe)




¡Anarkia, germen de todo dolor y salvación,
No olvides nuestros nombres en tus oraciones,
Todxs llevamos la corona de espinas,
Todxs somos hijxs tuyxs!

Chulos y sodomitas,
Exhibicionistas y travestis,
Pederastas, fetichistas,
Poetas y masoquistas,
Borrachos y morfinómanos.
¡Anarkia, madre de todo dolor y salvación,
Consuela a Genet, nuestro pobre hermano!
También él lleva la corona de espinas.

Ladrones, putas y Genet
Los que continuamos colgados a ambos lados
Del camino en el palo de nuestra redención—
Sabemos cómo se sufre destruyendo y separándose del Mundo.

Anarkia, sólo nosotrxs
Sabemos penetrar el hondo lirismo de una blasfemia,

cuando las espinas de la corona se convierten en rosas.





Guerau K. Blissett
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.